In early January, the Canta Rana wetland in La Selva was alive with a tiny, yellow hylid. Since I didn’t take proper pictures for identification, my best guess is Hyla phlybodes; it’s supposedly common both in the region and the reserve itself, and can be frequently heard calling around that time of year.
The other magnificent frog at the wetland you’ve already seen.